Rom oder Rrom

Hier ein sehr zu empfehlender Artikel von Saimir Mille: http://www.cafebabel.fr/societe/article/rom-ou-rrom.html

und der Versuch einer Übersetzung unsererseits:

In vielen Sprachen gibt es unbeholfene Worte. Das Wort « Rrom » ist eines davon, sowohl auf Französisch, auf Englisch als auch in vielen anderen Sprachen. Es kommt aus dem Rromanes, also der Sprache der Rroma. Auf Rromanes wird es mit zwei « r » geschrieben und unterscheidet sich daher von einem einzelnen « r », welches es auch im Rromanes gibt. In der Phonologie nennt man dies eine Opposition. So heißt « rani » zum Beispiel Dame, während « rrani » Ast meint.

Seit Anbeginn der Rromaliteratur in der Sowjet-Union der 1920er Jahre wird dieser spezielle Sound mit einem Doppel »r » transkribiert. Diese Transkription wurde aufgenommen in das Rromanes Alphabet, das 1990 von der Internationalen Rromani Union herausgegeben wurde. Das Auftreten des Wortes im Französischen, aber auch in anderen Sprachen ist sehr aktuell. Damals und  heute spricht man von « Zigeunern » « Romanichel » oder « Bohemiens » usw. Weil diese Worte immer wieder zur Verwirrung beitragen, ist es immer mehr viozuziehen das Wort « rrom », welches aus dem aktuellen Rromanes entliehen wird zu benutzen. Daher, wie für alle aktuellen Entleihungen benutzt man die Orthographie der Originalsprache und dekliniert es nach den Regeln der Zielsprache : ein Rrom, zwei Rroma (original:  un rrom, deux rroms)

Ergänzung der Übersetzerin :
Die weibliche Version Rromni wird im plural Rromnja genannt, wenn eine gendergerechte Schreibweise gefordertist, die alle Geschlechter auch zwischen männlich und weiblich meint, ist der Unterstrich zu empfehlen, dann heißen also allezusammen:  Rromn_ja.

Advertisements

2 thoughts on “Rom oder Rrom

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s